原文
朱子家训，又称《朱子治家格言》，是明代朱熹所著的一篇家训。以下是原文：
一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。 宜未雨而绸缪，勿临渴而掘井。 自奉必须俭约，宴客切勿留连。 器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。 勿以贵贱论友，勿以贫富定交。 居身务期质朴，教子有方。 勿贪意外之财，勿饮过量之酒。 与朋友交，言而有信。 见富贵而勿忘贫贱，处逆境而勿失正道。 勿因喜而轻诺，勿因怒而妄行。 勿以恶小而为之，勿以善小而不为。 惟德惟贤，能服于人。 勿以一时之利而伤仁义之节。 勿以小故而失大德。 兄弟敦和睦，朋友笃诚信。 纵贫贱，不可忘仁义；纵富贵，不可忘贫贱。 读书志在圣贤，为官心存君国。 守分安命，顺时听天。 为善最乐，为恶最苦。 荣华非久，贫困非辱。 德者本也，财者末也。 不义而富且贵，于我如浮云。
译文
以下是朱子家训的译文：
每一碗粥，每一碗饭，都应该想到它们来之不易；每一根线，每一缕布，都应该想到维持它们需要多大的物质力量。 在未下雨之前就要准备，不要等到口渴了才去挖井。 自己享受要节俭，招待客人不要过于铺张。 器具简单而干净，陶罐胜过金玉；饮食简单而精致，园中的蔬菜胜过山珍海味。 不要因为朋友的贵贱来评价，也不要因为朋友的贫富来决定交往。 居住的地方要追求朴素，教育子女要有方法。 不要贪图意外的财富，不要喝过量的酒。 与朋友交往，说话要守信。 看到富贵的人不要忘记过去的贫贱，处在逆境中不要失去正道。 不要因为高兴而轻易许诺，不要因为愤怒而轻率行动。 不要因为事情小就不去做，也不要因为事情小就不去做善事。 只有品德和才能，才能使人信服。 不要因为一时的利益而伤害仁义的原则。 不要因为小事而失去大德。 兄弟之间要和睦，朋友之间要真诚。 即使贫穷，也不要忘记仁义；即使富贵，也不要忘记贫贱。 读书的目的是为了成为圣贤，做官的目的是为了忠诚于国家。 守本分，安于命运，顺应时势，听从天命。 行善最快乐，做恶最痛苦。 荣华富贵不会长久，贫穷也不会是耻辱。 品德是根本，财富是枝叶。 不义之财，即使富贵，对我来说如同浮云。
解读
朱子家训是一部具有深远影响的家训，它强调的是一种朴素的生活态度和道德修养。以下是对其中一些关键点的解读：
- 勤俭节约：强调珍惜每一份食物和资源，提醒人们不要浪费。
- 诚信为本：强调与朋友交往要讲信用，做事要诚实。
- 谦逊待人：无论贫富贵贱，都要保持谦逊，不要骄傲自大。
- 教育子女：教育子女要有方法，要注重品德教育。
- 行善积德：认为行善是最快乐的事情，做恶是最痛苦的事情。
朱子家训不仅是朱熹个人的生活哲学，也是他对于后人的期望和教诲。它所传达的价值观至今仍具有很高的参考价值。