《朱子家训》是明代著名的儒家学者朱熹所著的一篇家训，内容丰富，涵盖了为人处世的各个方面，至今仍被广泛传颂。以下为《朱子家训》的原文及其译文。
原文
一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。 宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。 自奉必须俭约，宴客切勿留连。 器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。 勿以善小而不为，勿以恶小而为之。 惟贤惟德，能服于人。 勿说人短，勿扬人恶；惟其是心，可以求仁。 事父母，须竭其力；事兄弟，须笃其敬；事妻子，须谨其礼。 丧三年，常思奉养不能终；祭如在，祭神如神在。 兄弟骨肉，同气连枝；朋友切磋，道德攸扶。 勿因喜色，而授人以柄；勿因嗜好，而败其身体。 勿以责人之过，而忘己之过；勿以小人之心，度君子之腹。 见善则迁，有过则改，是贤矣。 能近取譬，可谓仁之方也。 读书志在圣贤，为官心存君国。 求师友于有道，择朋友于正人。 正其义，不谋其利；明其道，不计其功。 以 Castigation for oneself as one’s first duty, and to teach others as one’s first desire. 和为贵，斗为贱；忍一时之气，免百日之忧。 持身不可不慎，涉世不可不谨。 力田不如逢年，善仕不如遇合。 安富尊荣，自求多福。 忍人所不能忍，容人所不能容。 勿以小善为无益，勿以小恶为无害。 一家之计，必求称心；一人之身，必求如意。 勿与人争辩是非，勿与人争论长短。 闻人之善，若己有之；闻人之恶，若己受之。 见不贤而内自省，见贤思齐焉。 勿以贫贱骄人，勿以富贵骄人。 勿以势利交人，勿以势利夺人。 勿以衣败家，勿以色败家。 勿以辩争胜人，勿以力压人。 勿以富贵而忘贫贱，勿以贫贱而忘富贵。 勿以言语伤人，勿以颜色伤人。 勿以善小而不为，勿以恶小而为之。 见善则思齐，有过则内省。 勿以成败论英雄，勿以贫富定善恶。 勿以是非定朋友，勿以势利定亲疏。
译文
一碗粥一碗饭，应当想到它们得来不容易；半根丝半缕线，总是想着它们耗费了物资的艰辛。 应该在雨来之前加固门窗，不要在口渴时才挖井。 自己享受必须节俭，招待客人不要过于频繁。 器具简朴而干净，陶制的瓦罐胜过金玉；饮食简单而精致，园中的蔬菜胜过珍馐美味。 不要因为是件小事就不去做，也不要因为是件小事就去做坏事。 只有有德有才的人，才能使人信服。 不要说别人的短处，不要宣扬别人的恶行；只有怀着这样的心，才能追求仁德。 侍奉父母，要尽自己的全力；对待兄弟，要真诚恭敬；对待妻子，要讲究礼节。 守丧三年，常常想到不能尽到奉养的责任；祭祀的时候，要像神真的存在一样虔诚。 兄弟如同手足，朋友则是道德的扶持。 不要因为喜悦而给别人留下把柄，不要因为爱好而损害自己的身体。 不要因为责怪别人的过错而忘记自己的过错，不要用小人的心去猜测君子。 看到别人的优点就想着向他们学习，看到自己的缺点就要自我反省。 不要因为贫穷就傲慢待人，也不要因为富贵就傲慢待人。 不要因为权势和利益交朋友，也不要因为权势和利益夺取别人的东西。 不要因为衣服破旧而感到自卑，也不要因为富贵而忘乎所以。 不要因为争辩而胜过别人，也不要因为力量大而压制别人。 不要因为富贵而忘记贫贱，也不要因为贫贱而忘记富贵。 不要用言语伤害别人，也不要用表情伤害别人。 不要因为是件小事就不去做，也不要因为是件小事就去做坏事。 看到别人的优点就想着向他们学习，看到自己的缺点就要自我反省。 不要用成败来判断英雄，也不要用贫富来决定善恶。 不要用是非来决定朋友，也不要用势利来决定亲疏。