朱熹家训原文及现代汉语翻译

朱熹家训，亦称《朱子家训》，是中国古代著名思想家、教育家朱熹的家族训诫。它包含了朱熹对家族成员在道德、行为、学习等方面的教诲，至今仍被许多家庭视为修身齐家的准则。以下是《朱熹家训》的原文及现代汉语翻译。

原文

一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。 宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。 自奉必须俭约，宴客切勿奢侈。 器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。 勿以恶小而为之，勿以善小而不为。 惟贤惟德，能服于人。 一粥一饭，当思来之不易；半丝半缕，恒念物力维艰。 宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。 居身务期质朴，教子有方。 勿贪意外之财，勿饮过量之酒。 与人为善，日常有益；终身为善，名垂宇宙。 求人须求品，不求人求财；求己须求道，不求人求名。 家宜勤俭，不可骄奢。 读书志在圣贤，非徒科第；为官心存仁爱，非徒作威。 教子有方，成人之美。 勿信流言，勿怀恶意；勿暴人恶，勿扬人善。 勿以善小而不为，勿以恶小而为之。 见善则迁，有过则改。 勿以富骄人，勿以贫谄人。 勿以善小而不为，勿以恶小而为之。 善欲人见，不是真善；恶恐人知，便是大恶。 知之者不如好之者，好之者不如乐之者。 自奉必须俭约，宴客切勿奢侈。 器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。 勿以恶小而为之，勿以善小而不为。 惟贤惟德，能服于人。

现代汉语翻译

一碗粥，一碗饭，应当想到它们得来的不容易；半根丝，半根线，应当常常想到它们来之不易。 应当在还没下雨的时候就要修缮房屋，不要等到渴了才去挖井。 自己生活必须节俭，接待客人不可奢侈。 器具虽然简陋但干净，瓦罐比金玉还要珍贵；饮食虽然简单但精致，园中的蔬菜比珍馐还要美味。 不要因为坏事小就去做，不要因为好事小就不去做。 只有有德有才的人，才能得到别人的尊重。 一碗粥，一碗饭，应当想到它们得来的不容易；半根丝，半根线，应当常常想到它们来之不易。 应当在还没下雨的时候就要修缮房屋，不要等到渴了才去挖井。 生活要力求朴素，教育孩子要有方法。 不要贪图意外之财，不要喝过量之酒。 与人为善，日常有益；终身为善，名声传遍宇宙。 求人要找有品德的人，不要只求钱财；求自己要追求道德，不要只求名声。 家庭应该勤俭，不可骄奢。 读书的目的是为了成为圣贤，而不仅仅是追求科举；做官的目的是心怀仁爱，而不仅仅是树立权威。 教育孩子要有方法，使他们成为美好的人。 不要相信流言，不要怀有恶意；不要揭露别人的恶行，不要夸耀别人的善行。 不要因为善事小就不去做，不要因为恶事小就去做。 看到好的就学习，有了错误就改正。 不要因为富有就傲慢，不要因为贫穷就谄媚。 不要因为善事小就不去做，不要因为恶事小就去做。 好事愿意让人看到，不是真正的善；坏事害怕让人知道，就是大恶。 知道的人不如喜欢的人，喜欢的人不如乐在其中的人。 自己生活必须节俭，接待客人不可奢侈。 器具虽然简陋但干净，瓦罐比金玉还要珍贵；饮食虽然简单但精致，园中的蔬菜比珍馐还要美味。 不要因为坏事小就去做，不要因为好事小就不去做。 只有有德有才的人，才能得到别人的尊重。