陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人。他的《家训》是其留给后人的宝贵精神财富，以下是《家训》的原文及翻译。
原文
吾家世以清白立身，故不治产业。吾兄弟三人，家事皆共取，吾与兄共理之，而弟辈皆出分。吾既老，汝辈宜以清白为心，勿以贫贱为耻。教子孙读书，必先读《孝经》，次《论语》，次《大学》、《中庸》。凡读书，须看其大义，不可拘泥于小节。学诗，须从陶渊明、杜甫、李白、王维、孟浩然、韦应物、柳宗元等诸家入手，先学其诗，后学其文。学文，须从《诗经》入手，次《尚书》、《易经》、《春秋》，次《左传》、《史记》，次《汉书》、《后汉书》、《三国志》，次《晋书》、《宋书》、《南齐书》、《梁书》、《陈书》、《隋书》、《唐书》、《五代史》、《宋史》。学作文，须从古文入手，先学《左传》、《史记》，次《汉书》、《后汉书》、《三国志》、《晋书》、《宋书》、《南齐书》、《梁书》、《陈书》、《隋书》、《唐书》、《五代史》、《宋史》，次《诗经》、《尚书》、《易经》、《春秋》。学作诗，须从陶渊明、杜甫、李白、王维、孟浩然、韦应物、柳宗元等诸家入手，先学其诗，后学其文。学作文，须从古文入手，先学《左传》、《史记》，次《汉书》、《后汉书》、《三国志》、《晋书》、《宋书》、《南齐书》、《梁书》、《陈书》、《隋书》、《唐书》、《五代史》、《宋史》，次《诗经》、《尚书》、《易经》、《春秋》。吾家素无藏书，吾欲为子孙购《十三经》、《二十四史》，汝辈宜勉力为之。
翻译
我们家族一直以清白立身，所以不经营产业。我们兄弟三人，家事都是共同商议决定，我和哥哥共同管理，而弟弟们各自分开。我年纪已经大了，你们应该以清白为心，不要因为贫贱而感到羞耻。教育子孙读书，首先要读《孝经》，然后是《论语》，接着是《大学》、《中庸》。读书的时候，必须关注其大义，不可拘泥于细节。学习作诗，应该从陶渊明、杜甫、李白、王维、孟浩然、韦应物、柳宗元等人的作品中入手，先学习他们的诗歌，再学习他们的文章。学习作文，应该从《诗经》开始，然后是《尚书》、《易经》、《春秋》，接着是《左传》、《史记》、《汉书》、《后汉书》、《三国志》、《晋书》、《宋书》、《南齐书》、《梁书》、《陈书》、《隋书》、《唐书》、《五代史》、《宋史》。学习作文，应该从古文开始，先学习《左传》、《史记》，然后是《汉书》、《后汉书》、《三国志》、《晋书》、《宋书》、《南齐书》、《梁书》、《陈书》、《隋书》、《唐书》、《五代史》、《宋史》，接着是《诗经》、《尚书》、《易经》、《春秋》。我们家一直没有什么藏书，我想为子孙购买《十三经》、《二十四史》，你们应该努力去做这件事。