翻译作为文化交流的桥梁，在推动不同文化之间的相互理解和传承中扮演着不可或缺的角色。随着全球化的不断深入，翻译的作用愈发凸显。本文将从以下几个方面探讨翻译如何重塑文化传承之路。
一、翻译与文化交流
1.1 文化传承的重要性
文化是一个国家或民族的灵魂，是历史和现实的积淀。文化传承对于维护国家文化安全、促进民族认同感具有重要意义。在全球化背景下，文化传承面临着诸多挑战，如文化同质化、语言障碍等。
1.2 翻译在文化交流中的作用
翻译作为文化交流的重要手段，有助于不同文化之间的相互理解和沟通。通过翻译，可以将一种文化中的知识、价值观、艺术等传递给另一种文化，从而促进文化传承。
二、翻译技术发展对文化传承的影响
2.1 神经机器翻译（NMT）
近年来，神经机器翻译（NMT）技术在翻译领域取得了显著成果。以腾讯研究推出的DRT-o1为例，该系统在处理文学文本翻译方面表现出色，能够更好地捕捉文化内涵和情感细腻之处。
2.2 人工智能翻译的优势
与人工翻译相比，人工智能翻译具有速度快、效率高、成本低的优点。这使得翻译更加便捷，有助于加快文化传承的速度。
三、翻译与文学研究
3.1 翻译对文学研究的影响
翻译不仅有助于文化传承，还对文学研究产生重要影响。通过翻译，研究者可以了解不同文化背景下的文学作品，从而拓展文学研究的视野。
3.2 文学翻译与跨文化研究
文学翻译为跨文化研究提供了丰富的素材。研究者可以通过对比不同文化背景下的文学作品，探讨文化差异及其对文学创作的影响。
四、翻译与典籍外译
4.1 典籍外译的意义
典籍外译对于推动中国文化“走出去”具有重要意义。通过翻译，可以将中国传统文化中的精华传播到世界各地。
4.2 汉学家在典籍外译中的作用
相较于中国译者，海外汉学家在典籍外译中发挥着重要作用。他们凭借对目的国语言、文化及读者特征的了解，为典籍外译提供了有力支持。
五、总结
翻译作为跨语言桥梁，在重塑文化传承之路中发挥着重要作用。随着翻译技术的不断发展，翻译在文化交流、文学研究、典籍外译等方面将发挥更加重要的作用。未来，翻译将继续推动文化传承，促进世界各民族之间的相互理解和友谊。