引言
中医，作为中国传统医学的代表，以其独特的理论体系和治疗方法，在全球范围内受到了越来越多的关注。然而，要将中医这一深厚的文化底蕴传递给非中文读者，中医英译工作显得尤为重要。本文将从跨文化交流的视角出发，探讨中医英译中的文化传承与挑战。
跨文化交际与中医英译
1.1 跨文化交际的必要性
跨文化交际是指不同文化背景下的人们之间的交际。在全球化的今天，中医要想走向世界，就必须跨越文化差异，使中医知识被国际社会所理解和接受。
1.2 中医英译的重要性
中医英译不仅是语言转换的过程，更是中医文化在全球范围内传播的重要途径。高质量的中医英译能够促进中医文化的传承与发展，有助于中医在国际上取得更大的影响力。
中医术语英译的策略
2.1 归化与异化
中医术语英译中，归化与异化是两种常见的翻译策略。
2.1.1 归化
归化是指将中医术语翻译成符合目标语言文化习惯的表达方式。例如，将“气”翻译为“Qi”，既保留了中医术语的原意，又符合英语的表达习惯。
2.1.2 异化
异化是指保留中医术语的原有形式，使目标语言读者能够直接接触到中医文化的精髓。例如，将“阴阳”翻译为“Yin and Yang”，保留了中医术语的原始形态。
2.2 直译与意译
直译是指将中医术语的字面意思翻译成目标语言，而意译则是指将中医术语的内涵和意义翻译成目标语言。在中医英译中，应根据具体情况选择直译或意译。
中医英译中的文化传承与挑战
3.1 文化传承
中医英译过程中，文化传承是至关重要的。通过准确的翻译，可以将中医文化的精髓传递给国际社会，使中医文化得到传承与发展。
3.2 挑战
3.2.1 语言差异
中医术语具有独特的语言特点，与西医术语存在较大差异。在翻译过程中，如何准确传达中医术语的含义成为一大挑战。
3.2.2 文化差异
中医与西医在理论体系、治疗方法等方面存在较大差异。在翻译过程中，如何处理这些文化差异，使中医文化被国际社会所接受，是一个重要挑战。
案例分析
以下以“气”为例，分析中医术语英译中的归化与异化策略。
4.1 “气”的归化翻译
将“气”翻译为“Qi”，既保留了中医术语的原意，又符合英语的表达习惯。
4.2 “气”的异化翻译
将“气”翻译为“Qi”，保留了中医术语的原始形态，使目标语言读者能够直接接触到中医文化的精髓。
结论
中医英译是跨文化交流中的一项重要任务。在翻译过程中，应充分考虑文化传承与挑战，运用归化与异化等翻译策略，准确传达中医文化的精髓。通过高质量的中医英译，有助于中医文化在全球范围内得到传承与发展。