《放翁家训》是一篇充满历史韵味的家训,由南宋著名诗人陆游所著。以下是原文及对应的翻译,让我们一起走进陆游的青春岁月,感受他对学问的热爱和对家风的传承。
原文
吾家本州山阴,世为农。吾祖善治生业,家道中落,而吾父犹好古文,力学不倦。及吾生,家益贫,祖母教吾读书,吾父亦教之。吾少从学,师善《诗》《书》,教吾习字,又教之读书。吾年十五,读《左传》至《僖公》,叹其辞旨深远,遂好之。吾父见吾好《左传》,喜曰:“善矣,吾儿有志于学,吾无憾矣。”吾年二十,举进士,授福州宁德县主簿。吾之学,自《左传》始,至于《春秋》三传,凡十有三年。
翻译
我家原本在州山阴,世代以农为生。我的祖父擅长经营管理,但家道曾经衰落。而我父亲却依然热爱古文,勤奋学习,从不厌倦。等到我出生时,家境更加贫寒。祖母教我读书,父亲也亲自指导。我年幼时便开始学习,老师擅长教授《诗经》和《尚书》,教我写字,又教我读书。我十五岁时,读到《左传》的《僖公》部分,感叹其辞藻意旨深远,从此便开始喜欢它。我看到我喜欢《左传》,父亲高兴地说:“好极了,我的儿子有志于学问,我无遗憾了。”我二十岁时,考取进士,被授予福州宁德县主簿的职位。我的学习从《左传》开始,到《春秋》三部经传,共历时十三年。
解读
陆游在家训中讲述了自己的成长历程,以及他对学问的热爱。以下是对家训中几个关键点的解读:
- 家庭背景:陆游出生在一个世代务农的家庭,虽然家道中落,但父亲依然热爱古文,勤奋学习。这种家庭氛围对陆游的成长产生了深远的影响。
- 教育:陆游在祖母和父亲的教导下,从小就接触到《诗经》和《尚书》等经典,为他日后成为文学家打下了坚实的基础。
- 志向:陆游十五岁时,开始喜欢《左传》,并立志于学问。这表明他对知识的渴望和追求。
- 成就:陆游二十岁时,考取进士,成为一名官员。他的学问和成就,得益于家族的熏陶和自己的努力。
通过这篇家训,我们可以感受到陆游对学问的热爱,以及他传承家风的决心。他的故事告诉我们,无论出身如何,只要有志于学问,勤奋努力,就一定能够实现自己的梦想。
